Transgender inmate free after ‘tooth and nail’ prison battle — vows to fight ‘for everyone that was done like me’