Lawyers again ask federal judge to hold New Orleans Magistrate Harry Cantrell in contempt over bail practices