In court filing, jail official blasts city’s request to halt work on new mental health unit