Lawsuit alleges George Floyd protesters arrested in Hyde Park did not get access to attorneys, phone calls in custody